Pagi 21 September, Neruda bangun. Dia mula memecahkan piyama dan menjerit bahawa rakan-rakannya dibunuh, bahawa mereka terpaksa membantu mereka. Kemudian jururawat yang menyuntik dia tidak tahu apa dan penyair tidak bangun lagi. Dia tidur dua hari berturut-turut dan yang ketiga, juga pada waktu pagi, membuka matanya, berteriak dengan seram: "mereka dibunuh, mereka ditembak", dan dia mati tanpa mendapat semula kesedaran.
OLEH RUBEN ADRIAN VALENZUELA, Wartawan.
Mereka yang tinggal di Chile, masih hari ini, tidak dapat melihat gambar negeri di mana rumah Santiago Neruda tersisa, selepas rampasan kuasa tentera berdarah pada tahun 1973. Enam tahun selepas peristiwa ini, penduduk Chile yang tinggal di "geografi gila itu ", mereka mendapat berita pertama bahawa rumah penyair di Santiago dan Valparaíso, telah dibakar dan dijarah semasa hari rampasan kuasa tentera yang menggulingkan Salvador Allende.
Terdapat hanya empat baris teks, pada akhir halaman 82 edisi luar biasa yang mingguan "Hoy" -dan hilang, didedikasikan untuk ingatan Hadiah Nobel dan yang datang untuk mengesahkan apa yang seluruh dunia bergumam dan tentera telah dinafikan oleh sistem
"Ini adalah satu lagi pembohongan bahawa komunisme antarabangsa telah dilemparkan terhadap kerajaan kita, " kata diktator Pinochet, yang secara peribadi telah menandatangani perintah pengambilalihan semua aset penyair, mendakwa bahawa mereka adalah kepunyaan, dengan keputusan ketetapan, kepada Parti Komunis.
"Saya telah diberi kuasa untuk terus menduduki rumah saya di Isla Negra, " kata Matilde Urrutia, janda Neruda, "Tetapi saya tidak mahu dia seperti itu, " dan dia berpindah ke sebuah bilik di Crillon Hotel yang hilang sekarang, di tengah-tengah Pusat Santiago. Di sana, dua anggota polis awam menonton malam dan siangnya dan semua orang yang membuat hubungan dengannya.
Rumah-rumah penyair, sekarang diubah menjadi muzium-puisi puisi, mempunyai ciri-ciri yang menjadikan mereka bangunan yang unik. Neruda, yang bukan arkitek (tidak dengan ijazah), telah membina mereka selangkah, dengan bantuan seorang tukang batu. Dikatakan bahawa dia pertama kali mencari koleksi yang jatuh cinta kepadanya dan kemudian membuat ruang.
"Neruda mempunyai ideologi seni puitis dan manusia, dia seorang arkitek sendiri dan untuk dirinya sendiri, " kata Susana Inostroza, seorang arkitek Chile yang berpangkalan di Barcelona. "Saya melakukan pekerjaan di tiga buah rumah yang dilepaskan oleh Pablo dan, walaupun dengan rakan-rakan saya, saya dapat menegaskan bahawa ruang yang dia ciptakan adalah dalam keharmonian sempurna dengan keperluannya dan dengan idea bahawa dia mempunyai apa yang senibina dimasukkan ke dalam perkhidmatan manusia. "
Di rumah mereka, pengarang "Dua puluh puisi cinta dan lagu terdesak", telah menyerahkan karya-karya seni nilai tak terhitung, kenangan perjalanannya di seluruh dunia, incunabula bahawa dia telah diselamatkan dari pasar kutu di Paris, Amsterdam atau Buenos Aires, sebagai tambahan kepada topeng tunduk, lampu antik dan lain-lain objek nilai artistik tunggal.
Dalam "La Chascona" - dengan demikian dinamakan sebagai rujukan kepada rambut Matilde yang terus-menerus, Neruda telah memperoleh wilayah dari bukit San Cristobal dan telah membina sebuah rumah yang menyerupai modul yang tersebar di lereng bukit. Pintu jalan, yang memberi laluan ke tangga yang curam, membawa ke teras yang penuh dengan pokok-pokok, anggur dan tumbuhan lain yang Matilde berhati-hati menjaga.
Ruang makan, penuh dengan keramik yang dibuat untuk pesanan dan potongan-potongan tembikar dan arkeologi, dipengerusikan oleh potret Neruda, dibuat dalam minyak dan dengan spatula oleh muralis Ecuador yang terkenal, Osvaldo Guayasamín. Berdekatan adalah potret seorang wanita tua, dikaitkan dengan seorang pelajar Caravaggio, dan di luar itu jam pendulum kuno dan berharga. Set, sudah pada masa itu, bernilai beberapa ribu, mungkin berjuta-juta dolar.
Pemusnahan ingatan.
Janda penyair yang tersisa dalam memoirnya: "Di sini kami telah disetorkan tidak lama sebelum (11 September 1973), koleksi lukisan naif Nemesio Antúnez, yang pada masa itu adalah pengarah Sekolah Seni Halus Universiti dari Chile, beliau telah meyakinkan Pablo untuk membuat pameran lukisan-lukisan di Muzium Seni Halus Negara.
Terdapat banyak (gambar) dan mereka datang dari pelbagai tempat: Mexico, Colombia, Guatemala ... "Dengan menggulingkan Salvador Allende, bersama dengan demokrasi dan kehidupan ribuan Demokrat Chili, koleksi berharga, buku dan gambar unik telah hilang nilai yang sangat besar. "Seseorang, yang pertama kali cuba membakar rumah dengan membakar pokok besar di taman, kemudian membanjirinya dengan mengalihkan saluran pengairan yang berlari di sepanjang lereng San Cristóbal, di atas bangunan.
"Sekarang, di sini, di ruang makan ini, " Matilde meneruskan, "Saya melihat keliru dengan lumpur hitam, bingkai yang pecah, hidung, kaki, kepala patung yang cacat. Tiba-tiba, kepingan kuda tanah (tanah liat) keliru.
Semuanya telah dipecahkan oleh kemarahan yang tidak masuk akal yang telah merosakkan rumah ini. Setiap orang yang datang untuk menolong saya mengawasi tubuh Paulus di sini, mengambil sepotong kehancuran, sebagai cenderahati. Di atas semua, orang-orang televisyen asing. "Dan terus memoirnya janda Neruda:" Di sebelah perapian jam besar blazon dan biru pirus biru, tidak diselamatkan walaupun dengan saiznya.
Mereka diberi tugas membongkar semua jentera mereka dan roda mereka tersebar di seluruh bilik dan taman. "Lukisan yang dikaitkan dengan pelajar Caravaggio telah dimusnahkan oleh pisau cukur dan tidak dapat digunakan lagi, tetapi lukisan lain yang dilucutkan kerangka mereka hilang sehingga hari ini.
Dan Matilde Urrutia tertanya-tanya jika mereka tahu apa yang telah mereka ambil atau jika mereka menyedari nilai yang dimusnahkan. "Sekiranya mereka dapat melakukan ini, berapa banyak jenayah yang boleh mereka lakukan?
Bab terakhir
Neruda, yang baru beberapa bulan lalu telah kembali ke Chile, selepas mengundurkan diri dari jawatannya sebagai duta ke Perancis, beristirahat di rumahnya di Isla Negra apabila kemarahan rampasan itu dijatuhkan, dalam bentuk pengeboman udara di istana La Mata wang, di Santiago.
"Ini adalah akhir, " katanya kepada isterinya dan masuk ke tempat tidur. Isyarat itu mungkin yang menyelamatkan yang paling terkenal di kediaman mereka, dari penjarahan dan kemusnahan yang, ketika itu, menderita "La Chascona" di Santiago dan "La Sebastiana" di Valparaíso. Rakan-rakannya, beberapa yang dapat melawatnya, cuba menyembunyikan keseriusan peristiwa-peristiwa itu, tetapi dia, melekat pada radio gelombang pendek, sedang menonton surat berita penyiar di Amerika dan Eropah.
Oleh itu dia belajar, sebelum seluruh rakyatnya, kematian sahabatnya, Presiden Salvador Allende. Dia mula berasa buruk dan demamnya meningkat. Negara itu berada dalam keadaan peperangan dalaman, terdapat jam malam di seluruh wilayah, dan tidak ada institusi yang sesuai untuk demokrasi bekerja.
Pada 18 September (Hari Kemerdekaan di Chile), beberapa rakan mendapat rumah penyair. Dia kelihatan kurus dan tidak mahu apa-apa. Dia enggan makan dan seolah-olah kurang tenaga, jadi mereka mengesyorkan Matilde untuk datang ke GP suaminya. Para profesional, yang berada di Santiago, tidak fikir ia adalah sesuai untuk pergi ke Isla Negra dan ditawarkan untuk menghantar ambulans dengan taktik selamat tentera, yang berlaku pada 19 September pada waktu pagi.
Apabila kenderaan bantuan bermula, dengan Neruda di atas tandu tetapi sangat terjaga, beberapa rondaan tentera melangkah untuk mengawalnya. Mereka melihat ke dalam dan ketika mereka menyedari bahawa orang yang sakit itu adalah penyair Pablo Neruda, mereka membiarkannya terus. Tetapi di Melipilla, sejurus sebelum tiba di Santiago, piket polis, di bawah komando kapten, berhenti kenderaan dan memerintahkan supaya semua orang, termasuk yang sakit, turun untuk diperiksa.
Matilde memegang tangan suaminya, tetapi mereka berpisah dengan tajam dan untuk sementara waktu, mereka tidak dibenarkan bercakap. Apabila mereka meneruskan perjalanan mereka, Neruda menangis dengan senyap. "Untuk Chile dia menangis, " jandanya mengaku kemudian. Tidak lama sebelum memasuki Santiago, mereka dihentikan lagi dan diperintahkan untuk meninggalkan kenderaan.
Kali ini ia adalah peronda tentera yang kelihatan di bawah tandu "untuk senjata atau bahan peledak, " kata mereka sebelum memberi kuasa kepada mereka untuk meneruskan perjalanan. Mereka akhirnya tiba di klinik Santa María, di mana penyajak dimasukkan ke hospital. Pada 20 September, mereka telah dikunjungi oleh duta Mexico yang, dengan perintah presiden negaranya, menawarkan suaka kepada penyair dan keluarganya dan mengumumkan bahawa pesawat presiden Mexico bersedia untuk datang dan mencari mereka. Neruda diterima. Dia berkata dia akan meninggalkan Chile untuk satu musim dan dia merancang untuk kembali selepas musim, setelah mendapat kesihatannya.
Mati di Chile
Perjalanan itu dijadualkan pada 21 dan 22 September dan, untuk menjimatkan masa, Matilde memutuskan untuk kembali, bersendirian, ke Isla Negra untuk mengatur beberapa perkara dan menyediakan "bagasi ringan." Mereka masih tidak tahu apa-apa tentang rompakan rumah mereka atau benda-benda lain yang lebih serius. "Saya berada di Isla Negra dengan senarai buku yang diminta oleh Pablo ketika telefon berbunyi, " kata Matilde. "Dia, dari klinik, yang meminta saya untuk kembali segera ke Santiago, untuk tidak bertanya, kerana saya tidak boleh bercakap lagi." Matilde mendapati suaminya sangat gelisah, terkejut dan kecewa kerana, menurutnya, dia tidak tahu apa yang sedang berlaku di negara ini.
"Saya telah diberitahu bahawa mereka telah membunuh Víctor Jara, bahawa mereka telah memusnahkan tangannya kerana dia telah menyanyi untuk tahanan politik yang lain, " Neruda menjelaskan, hampir menjerit, kepada isterinya, yang tahu semua perkara ini tetapi telah membungkam mereka supaya tidak menjejaskan kesihatan suaminya lagi. Ia berlaku bahawa diplomat yang telah datang untuk melawatnya, selepas cadangan suaka, telah memberitahunya semua seram yang sedang hidup di negara ini dan yang pasti menjejaskan kesihatannya.
Dia mula ingat masa lalu, bercakap tentang kehidupannya yang sama dengan Matilde dan persahabatannya yang lama dengan Allende. Dia segera membalikkan keputusannya untuk pergi ke Mexico dan mengumumkan bahawa dia tidak akan meninggalkan Chile, bersama dengan yang dianiaya dan diseksa. Dan dia memerintahkan Matilde untuk mengambil beberapa nota, dengan tangan, untuk menambah mereka ke ingatannya, tetapi tidak lama kemudian dia jatuh dalam sejenis kecemasan, demamnya naik dan dia tidak tidur sepanjang malam.
Pagi 21 September, Neruda bangun. Dia mula memecahkan piyama dan menjerit bahawa rakan-rakannya dibunuh, bahawa mereka terpaksa membantu mereka. Kemudian jururawat yang menyuntik dia tidak tahu apa dan penyair tidak bangun lagi. Dia tidur dua hari berturut-turut dan yang ketiga, juga pada waktu pagi, membuka matanya, berteriak dengan seram: "mereka dibunuh, mereka ditembak", dan dia mati tanpa mendapat semula kesedaran.
Pengebumian di lumpur.
Mereka pergi berjaga-jaga "La Chascona", terbuka, kosong perabot dan lukisan, tanpa kaca, pintu atau tingkap, dipenuhi dengan lumpur ke atas pergelangan kaki dan tanpa cahaya atau telefon. Untuk meletakkan keranda di dalam rumah mereka perlu menambah jambatan papan. Dan sesetengah orang yang bersimpati dengan jawatan kiri penyair, membawa satu kerusi yang mereka letakkan di sebelah jenazah supaya jandanya dapat mengawasinya.
Di dalamnya tidak boleh menjadi wartawan atau jurugambar. Hanya seseorang yang rapat dengan perkahwinan, menyelinap, berjaya membuat gambar yang hari ini menggambarkan laporan ini. Tidak ada yang dapat mengatakan dengan tepat apabila orang Chile yang tinggal di Chile dapat melihat kesaksian ini sebagai salah satu daripada banyak kejahatan yang dilupakan dalam pemerintahan diktator Pinochet. "Untuk peristiwa seperti ini, " kata seorang Chile yang berpusat di Barcelona, "tidak akan ada cukup keadilan."
Baru-baru ini, mahkamah Mahkamah Rayuan Santiago, yang telah menyiasat kematian dan dakwaan pembunuhan bekas Presiden Chile, Eduardo Frei, percaya dia mendapati bukti kecuaian jenayah dalam kematian Hadiah Nobel untuk Kesusasteraan, Pablo Neruda. Kedua-dua acara tersebut telah menjadi tahap klinik Santa María yang berprestij, hari ini untuk siasatan kehakiman.
(rubé )
